ترجمة بسام شقير
.أراهن إن المكان سيعجبكِ هنا
.أنا أعتزم ذلك
وأنتِ ستقومين بكتابة كتاب هنا ؟
.روايتي الأولى
!ما الذي تفعلونه يا شباب ؟
!استرخي , اللعنة
!مصيه
!سوف تموتين إذا لم تمتصيه
أنا بصقت على قبرك
,(ليروي) من (مونتغمري) , (ألاباما)
ماذا تقول ؟
.(أنسة (هيلز
.(مرحبا , (ليروي
.(يمكنك مناداتي (جينيفر
.(مرحبا , (جينيفر
أنتِ تصفين في كتابكِ كيف إنه
بعد إسبوعين فقط من الإعتداء الرهيب عليكِ
(قمتِ بإغواء المتخلف (ماثيو
.ليقيم علاقة غرامية معكِ في الغابة
,(ثم قمتِ بإغراء (جوني ,قائد العصابة
ليمارس الجنس معكِ .بحوض الإستحمام
هذان الصعلوكان تسببا ,لكِ بالأذى الشديد
لقد قاما بإغتصابكِ واللواط بكِ بشكل وحشي
.ثم تركوكِ للموت
,كيف أمكنكِ اختيار إعطائهم ,كيف أقولها
المتعة القصوى للحياة قبل أن تقتليهم ؟
لقد أردتهم أن يكونوا ضعفاء كما كنت أنا
.عندما هاجموني
.عارية , بلا حماية وعاجزة
ثم , مهاجمتهم عند .لحظتهم الفائقة
اللحظة الفائقة ؟
...أوه , تقصدين
.نعم
.في ذروة نشوتهم الجنسية
.وأنتِ جعلتهم يدفعون الثمن
,(الكاهن , (جيمس موتلي
أنتم مع برنامج الحوار (الأول في (أمريكا
.تفضل حضرة الكاهن
,(أنسة (هيلز
أنا ورعيتي نسأل لماذا
بعد كل الأفعال الرهيبة ,التي فعلوها بكِ
سمحتِ لجسدكِ أن يلمس مجدداً .من قبل اؤلئك الخطاة
,تقصد , حضرة الكاهن
لماذا كنت على استعداد لتدنيسه ؟
طوعاً , هذا هو ؟
.بالضبط
,كما يمكنك أن تتخيل حضرة الكاهن
لم تكن لدي القوة البدنية .التي لدي مغتصبيني
(نحن هنا مع (جينيفر هيلز
...نناقش كتابها المثير للجدل
مرحباً ؟
,(مرحباً , (هيرمان هل تستمع ؟
هل تسمعني , (هيرمان) ؟
هل أنت تستمع ؟
.أستمع
!جيد
الميزة الوحيدة التي كانت تحت تصرفي
,هي السلاح الذي منحني إياه الرب
.فتنتي الجنسية
.لذلك إستخدمته لإغرائهم وخداعهم
حتى موتهم ؟
.بالضبط
,بعبارات أخرى كنتِ على إستعداد لإنتهاك
,وتجريد نفسكِ من الإنسانية
,هذه المرة طواعية
كل ذلك بإسم الانتقام ؟
.العدالة حضرة الكاهن
.العدالة
قبل أن ترتب للإنتقام , أحفر قبرين أولاً وابصق على واحد منهم "مثل صيني قديم"
كل ما تود معرفته عن كريستينا هيلز أجمل عارضة أزياء في العالم
ألا تفضلين رؤيتي بشحمي ولحمي ؟
.تلك دناءة
.مرحباً , أمي
اعتقدت إنني سأموت من الجوع
.قبل أن تظهري
.أسفة
كنت محاصرة مع المشجعين .بعد العرض
,ملابس السباحة للصيف , التواقيع .لم أستطع أن أخذلهم
.حسناً يا فتاة , سامحتكِ
إذاً , ماذا سنأكل ؟
من سيدفع اليوم ؟
.أنتِ
.لا بأس , أستحق بسبب حضوري متأخرة
,بهذه الحالة , سأتناول
,دعينا نرى ,سمك الفيلية
جراد البحر , وعاء من الكافيار
.و .. نعم , زجاجة شمبانيا
.(صباح الخير , مدام (هيلز
(صباح الخير (مارسيلو
.(صباح الخير , أنسة (كريستينا
ماذا سنتناول اليوم ؟
,وعاء من سلطة الخضروات المنوعة
.كثير من الثوم
ولكِ , (كريستينا) ؟
.فقط كوب من المياه الفوارة , من فضلك
.إنها على نظام غذائي أبدي
عليكِ أن تأكلي , قريباً جداً .ستختفين في الهواء الرقيق
كثير من الثوم ؟
.نعم
لماذا , تعلمين , هناك أحد
ينتظر تقبيلي بفارغ الصبر ؟
.لا , أمي , في الواقع لا أعتقد
.لم يكن لديكِ الوقت لذلك أبداً
دعينا نواجه الأمر , أنتِ تركضين بالأرجاء .مثل دجاجة مقطوعة الرأس
تلقين محاضرات , مقابلات , تقدمين .المشورة لضحايا الاغتصاب
,أقصد , لا تفهميني غلط ,هذا حقاً رائع
لكنني نوعاً ما أتمنى .أن تتخلي عن كل هذا
تعلمين , تجدين لنفسكِ شخص أصلع لطيف
لا يمانع بتقبيلكِ
مع رائحة الثوم الكريهة .تلك في أنفاسكِ
.تستقرين بالفعل , أمي
,أنا أبليت بشكل جيد جداً معكِ , حبيبتي , كأم عزباء
,وأنا أتدبر أموري بشكل جيد , شكراً لكِ
,بدون رجل , أصلع أو بشعر
ليخبريني ماذا أفعل بحياتي .وكيف أدير عملي
.(شكراً لك , (مارسيلو
.شهية طيبة
.حسناً
حسناً , ماذا ؟
ما الأمر الذي أردتِ التحدث فيه ؟
.أمي , لا يمكنه الإستمرار الى الأبد
ما الذي لا يمكنه ؟
.مساري المهني
.أنا أقوم به منذ 10 سنوات
.لقد تعبت منه قليلاً
.كُلي
.(لقد تمت مباركتكِ , (كريستي
أنتِ العارضة الأكثر شهرة والأعلى أجراً
.في كل العالم
ملايين الفتيات هناك كانوا ليفعلن أي شيء
.ليكونوا مكانكِ ولو ليوم واحد
إذاً ماذا هناك لتتعبي منه ؟
.متعبة من الضغط المتواصل
.متعبة من الطيران
.متعبة من طعام الطائرات
متعبة من النوم كل يوم بفراش مختلف
.بفندق مختلف
تعبت من الوقوف أمام الكاميرات
والمشي كالقطة كل يوم على مسرح مختلف
دون أن أعرف حتى أي مدينة .أو حتى بلد , أنا فيها
لقد تعبت من التساؤل ما الذي
.يحدق الناس عيونهم به بالفعل
أهي القطعة التي أرتديها
أم إنها مؤخرتي وأثدائي ؟
,لنواجه الأمر , أمي
أنا لا شيء ما عدا عارضة لعينة
.تُستغل لبيع منتج
من يبالي , (كريستي) ؟
لديك المظهر الذي ,يبيع المجلات
.الجسد الذي يبيع الملابس
.لهذا السبب وزنكِ من ذهب
ما الذي تتمنينه أكثر ؟
عليكِ أن تكوني شاكرة على .(كل ما لديكِ , (كريستي
.أنتِ لا تعرفين الحياة مطلقاً
كل هذا يمكن أن يتغير فجأة
.قبل أن يكون هناك وقت لتقدريه
أمي , بربكِ , تعلمين .إني أقدر هذا
,الأمر فقط
.لم يعد يعني الكثير لي بعد الأن
,تعلمين , أريد فعل شيء يتحداني
.يستخدم عقلي
وعكسكِ , أريد أن أجد رجل لطيف يحبني
,وأحبه أيضاً , أستقر .أنجب أبناء , أتزوج
.أربع أو خمس أبناء
.أجعلكِ جدة
.(شكراً , (كريستي
.أشعلتِ قلبي
.جعلتيني أبكي
.أوه
كان عمركِ فقط 5 سنوات ,عندما قلتِ لي
أمي , عندما أكبر هل يمكن" "أن أصبح عارضة ؟
وأنا قلت , "كريستي يمكنكِ أن تصبحي ."أي شيء تريدينه
.وأقول ذلك الأن
,إضافة
.عرض الأزياء مدة حياته قصيرة جداً
.شكراً , أمي
حسناً الأن , أعتقد إنه يمكنني إخباركِ شيئاً
.لم أستطع إخبارك به من قبل
أوه ؟
لقد عُرض علي نصف مليون دولار لأحلق رأسي
وتوضع صورتي على غلاف .مجلة أزياء للرجال
...و
ونصف مليون أخر إذا .فعلتها عارية الصدر
أرجوكِ لا تخبريني ما .أعتقد إنكِ قلتيه
.لقد فعلت
.أيتها الشيطانة
.أنتِ رفضته
.يا الهي
اذهبي وأخبريهم , مقابل ,مليون دولار
.سأفعلها برأس محلوقة وعارية
.عارية تماماً
.أنتِ مجنونة جداً , أمي
كريستي) ؟)
أنسة (هيلز) ؟
هل يمكننا الحصول على توقيعكِ ؟
.أكيد
.نحن معجبين جداً
.لقد اشتريت كتابكِ اليوم
.أكيد , سيسعدني ذلك
,حسناً , كان ذلك لطيفاً
.علينا أن نلتقي بوسط النهار
.نعم
.(ها هم , (سكوتي
.أجل , أجل , أجل , أجل
.يمكنني أخذ سيارة أجرة الى البيت
.هيا
.سوف أوصلكِ الى البيت
.إذا أعطيتني بقشيش جيد
.يا الهي
دائماً مليئة بالمزاح , أليس كذلك ؟
.أوه أجل , أنا أحاول
أين اصطفيتِ ؟
.عن إذنكِ , سيدتي , عن إذنكِ
ألستِ (جينيفر هيلز) ؟
.بشحمها ولحمها
.يا الهي
.أترى (سكوتي) , أخبرتك إنها هي
!هيا , هيا , ناولني إياه بسرعة
.أنظري ما الذي حصلنا عليه
.أوه
.نسخة من كتابكِ الجديد
تعتقدين إنه يمكننا الحصول على توقيعكِ ؟
.قل من فضلكِ - .أكيد -
!من فضلكِ
.من فضلكِ جداً
.بكل سرور
.شكراً لكِ كثيراً
.لا يمكنني تصديق هذا
(الوقوف بجوار الشهيرة (جينيفر هيلز
لمن عليّ كتابة الإهداء ؟
,(أنا (كيفن
.(الذي هناك (سكوتي
.سافرنا لثلاث ساعات متتالية , سيدتي
.شرف لي أن ألتقي بك
.حسناً
!أنت ! أنت
!ما الذي تفعله ؟
تريد نقودنا ؟ - !عاهرة -
!أنت , توقف
!تباً لكِ - !توقف -
!النجدة
!(كريستي)
!النجدة
!(كريستي)
!أخرسي
!(كريستي)
!إيها الحقيرين
!(كريستي)
!أيها الحقير
!(أخرسها , (سكوتي
!هيا
.أنت قادمة معنا
!خبئي وجهكِ اللعين
ما الذي تفعله هنا ؟
كانت معها
...خرجتا معاً من المط
أنا فقط أريد أن أعرف لماذا كان عليك جرها ؟
,(لم يكن الأمر بيدنا , (بيكي .لقد كانت هناك
.كانت شاهدة عيان
(إسمها (كريستينا هيلز .أيها المغفلان
.إنها إبنة تلك المرأة
.يداها نظيفتين
!هيا بنا نتحرك
.لننطلق
.مسرورة للقائكِ
رأيتك في الكثير من الإعلانات والإعلانات التلفزيونية
.منذ أن كنتِ أصغر بكثير
.إعتدتِ أن تكوني مبتسمة أثنائها
.وكنت أشاهدكِ مؤخراً على المدرج أيضاً
كنتِ تبدين مثل عارضة فاقدة .للشهية تمشي بحزن
ماذا كنتِ تتوقعين (بيكي) ؟
.كل العارضات يجوعن أنفسهن
.يردن أن يبدو مثل نكاشات الأسنان
أجل , ألا تعلمين ؟
التجويع هو وسيلة للحياة
.ستذهب بكل تلك الإبتسامات بعيداً
لماذا لم تعودي تبتسمي بعد الأن ؟
تعبتِ منها كلها ؟
.تعجبني عيناكِ
,لم ترثيهما من أمكِ .هذا أمر أكيد جداً
.(مرحباً بعودتكِ , (جينيفر هيلز
.أنتِ لستِ جميلة بقدر ما تعتقدين
!لستِ كذلك
أنتِ تزدادين شهرة
وثراء
.على حساب دم زوجي
ودم أخي
!(البريء , (ستانلي
.(وقريبي , (آندي
كان بمثابة الأخ الكبير بالنسبة لي
.وهي , قامت بذبحه
.جوني) أحبني أنا والأولاد)
.كان رجلاً طيباً
.رجل يذهب الى الكنيسة
(آندي) و (ستانلي) لم يكونا يذهبان الى الكنيسة
.لكنهم كانوا رجالاً طيبين
.ماثيو) كان يذهب)
.كان يذهب الى الكنيسة
.أجل لكن (ماثيو) كان متخلفاً
.هو لا يحسب
.المتخلفون يحسبون
جوني) كان دائما مخلصا لي)
,الى أن جئتِ مثل عاهرة جامحة
.وأغويته
.يا الهي
,كان شعورا رائعاً أن تذبحيه أليس كذلك ؟
أستطيع أن أتخيل كم كانت لحظة مثيرة
.بالنسبة لكِ
لكن ما فعلته من قطع قضيبه
.كان مجرد مداعبة
إزددتِ سخونة
وسخونة
وهو كان يبكي ويصرخ
.وبطريقه للتشنجات
.ينزف حتى الموت
!يا الهي
!سحقاً
كان الأمر يثيركِ أكثر وأكثر
وأكثر
.حتى شعرت بالسماء السابعة
لهذا أنتِ قتلته , أليس كذلك ؟
.مشاهدته وهو يموت جعلكِ تصلين للنشوة
.الحياة رحلة خادعة
ونحن لا نعرف
.متى وكيف سنموت
نتمنى فقط أن لا يكون موتنا مؤلماً
مثل الموت المروع الذي .ألحقته بضحاياكِ
أنتِ
تأكدتِ جداً
.من موت كل منهم بشكل مؤلم
ولكن الطريقة التي تركت ,زوجي يموت بها
!لم يكن هناك إيلاماً أكثر من ذلك
!مثل مسيحنا
!المسيح على الصليب
زوجي لم يذهب طواعية الى موته
!وهو لم يبعث
.انتظرت أسبوع بأكمله حتى أدفنه
لم أشأ أن يذهب الى قبره
!بدون قضيبه
أخبريني ما الذي فعلته به ؟
.أراهن إنها أكلته
.أراهن إنها آكلة للحوم البشر أيضاً
لكني أقول ؟
أقول إنها رمته في البحر .وأكلته الأسماك
.أنتِ لا شيء مجرد قاتلة
قاتلة جماعية
.مختلة جنسياً
!توقفي
.أمي ليست قاتلة
حسناً ؟
وهيئة المحلفين برأتها .من جميع التهم
.أعلنوها بريئة
!بريئة
!بريئة , هراء
.(كانت هيئة محلفين (نيويورك
.يبصقون علينا بلدة صغيرة ريفية
كم على أمي أن تتحمل بؤساً
منكم أيها الناس ؟
تتحمل ؟
ما هو التحمل ؟
!هل العاهرة الغبية تتحدث الأمريكية ؟
,أراهن إنه من حيث جائت ,المدينة الكبيرة
."ذلك يعني " كُل خرا
ماذا عن كل البؤس والقرف
الذي وضعته أمكِ عليّ ؟
.أو ربما أنا غير محسوبة
كنت سيدة بكل معنى الكلمة
.والأن أنظري الي
أمكِ حفرت ثقباً في قلبي
ليال كثيرة
كنت أستلقي وحيدة
,وأصحى بفراشي البارد
أحدق فقط
.بالمكان الفارغ بجواري
.(أتذكر حرارة جسد (جوني
.وأبكي
.أبكي عليّ وعلى ولدينا
.وعلى كل ما سيفتقدانه
كل ما يفتقدانه
,بأن يكبروا بدون أب
.عندما يكونان بأمس الحاجة له
!أبي ! أبي
!أهلاً
.أبي , أخبره أن يعيد الي دولاري
!لقد سرق دولاري
.لم أفعل , إنها تكذب
,وكل يوم
,كل يوم
أصلي الى الرب
,أن يعطيني ذلك اليوم
أن يعطيني اليوم الذي ,تقعين به بين يدي
حتى أتمكن من إعطائكِ نظرة عامة عن الجحيم
الى أن تتوسلي الي
.بأن أقتلكِ
!ذلك اليوم هنا الأن
!مجدوا الرب
!آمين
.آمين
.اقطع رباط قدمي العاهرة
,حان بدء وقت القطع !أيتها العاهرات
لا يهمني ما ستفعلينه بي
!فقط اتركي ابنتي وشأنها
.اتركيها وشأنها
.يا سلام , يا سلام
.احترسوا يا شباب
.العاهرة تزمجر
!لا تعبثوا معها
.يا الهي
فقط المرأة بإمكانها .الصراخ بهذا العلو
فقط المرأة هي من تصرخ بمثل !(هذا الصوت العالي , (سكوتي
أرجوكم فقط اتركوا أمي تذهب , حسناً ؟
,سوف تعطيكم النقود .إذا كان هذا ما تريدونه
.يمكنكم أخذا أياً كان ما تريدونه
.تباً لنقودها أيتها الأنسة
!إياكم أن تجرؤا على إيذاء أمي
!إياكم أن تجرؤا
ما رأيكم يا شباب ؟
هلا فعلنا ؟
.أنتم ستواجهون تهمة الخطف
.ستدخلون السجن المؤبد , أؤكد لكم
!لا
!لا ! لا
أنت وأناسكِ اللعينين
لا تملكون السلطة لمقاضاتنا .بدون دليل
فقط الرب من بإمكانه محاسبتنا
!وهو في صفنا
.إنه مذكور في الإنجيل
!اقرأيه
!كلمة الرب
.(أعيدوها الى مدينة (نيويورك
,دعوها تحضر الشرطة ,المباحث الفيدرالية
.(كل جيش (الولايات المتحدة
.نحن لا نخاف أياً منهم
!توقفي عن الحركة والتلوي
!لنذهب يا عاهرة
!هيا
!(كريستي)
!تحركي يا عاهرة
!لا - !إجلسي -
!الأن انهضي
يمكنكِ النظر
!الى ما فعلته
هذه
!لكِ
!(ماثيو) . (ماثيو)
هل تفهمين ماذا يقول ؟
.يقول هذا هو ابنه
.(ماثيو)
...ربما هو بطيء قليلاً , لكنه
يقول , " ربما ابنه كان بطيء الفهم في مخه
."لكنه كان ولد لطيف
!ولد لطيف
!كلهم أولاد
لماذا ؟
.(أنت تهدر تنفسك , (هيرمان
,من غير المجدي أن تسأل لماذا .لماذا , لماذا
!غير مجدي
!أعرف لماذا
لأنكِ مختلة جنسياً
مشتهية للدم
!قاتلة جماعية شاذة
.هذا هو السبب
!الأن يا عاهرة
!أديري مؤخرتك
!وابدأي الحفر يا عاهرة
!احفري عميقاً يا عاهرة
!عميقاً
!ابدأي الحفر يا عاهرة
!ابدأي الحفر - !حسناً ! حسناً -
.نفستم غضبكم
!عبرتم عن وجهة نظركم
الأن أحضروا ابنتي ودعونا ! نذهب الى البيت
كلتينا نعد بعدم قول أي .شيء عن هذا الحادث
.أعدكم
نفستم غضبكم ؟
.العدالة هي ما نغضب لأجلها
!نحن نعمل لأجل العدالة
والعدالة الوحيدة لعاهرة ,قاتلة مثلكِ
!هي سكينة تخترق حنجرتكِ
طعنة من خلال قلبكِ الشرير
ومتر و80 سم
من القذارة
!المسحوقة
أعيدوا الي إبنتي ودعونا .نذهب الى البيت
اخترت هذه القطعة لكِ
لأنني أردتكِ أن تقولي وداعاً للحياة
وتذهبين الى حياتكِ الباطنية في الجحيم
.كما جعلتِ زوجي يذهب
,ببطء , شيئاً فشيئاً
.مع صوت الموسيقى
!الأن دعوني أقوم بشق هذه العاهرة
!دعوني أشق هذه العاهرة
!بشكل مؤلم
!أيتها العاهرة اللعينة
!(اهدأ , (كيفن
!موتي
!الأن أحفري أو سأدعه
!احفري يا عاهرة , أحفري
!(دعيني أقوم بتشريح هذه العاهرة , (بيكي
!(دعيني أقوم بفتحها وتركها تنزف , (بيكي
!هيا
!(دعيني أصل اليها , (بيكي
!إذهب , (كيفن) , مزق وجهها
!اجعلها بشعة
,حان وقت تضبيط ذلك المكياج !يا عاهرة
!أيتها العاهرة
!عاهرة
!اللعنة عليكِ
!(كيفن) ! (كيفن)
,الأن أخبريني أين ابنتي ؟
الى أين اتجه ذلك الحقير مع ابنتي ؟
!أخبريني
!تباً لكِ
!أنت
.قف وضع تلك الإنشوطة حول عنقك
أنتِ
لا يمكنكِ قول ذلك
,لي
!ايتها الغبية
.مسدسي يقول إنه يمكنني
!تباً
.يا الهي , أنا لا أعرف أين هي ابنتكِ
.أقسم بالرب لا أعرف
!أقسم
.بيكي) , أخبريها أين هي)
.أخبريها
!(أخبريها , (بيكي
!لن أخبرها شيئاً
!هيا , أطلقي النار علينا
.أنت أيها الثرثار , أركل الخشبة
!إفعل
.(هيرمان)
الأمر يتطلب دزينة رصاص حتى يموت بالفعل
!وأنتِ لا تملكينها
!هيا , اسحبي الزناد عليهم
!جربي
.أنتم حفنة ريفيين مغفلين
.سوف أعود لكم
.(لن تذهبي بعيداً , (جينيفر هيلز
.سوف نلحق بكِ
!عاجلاً
ونحن لسنا حفنة ريفيين مغفلين !أيتها الحقيرة
تعتقدين إننا لسنا بشراً لأننا
!ببساطة لسنا سكان مدن كبيرة مثلكِ
.نحن نخاف الرب وندفع ضرائبنا أيضاً
!نحن نفخر بما نحن عليه
!فخورين بشدة
.يا رفاق , انتظروني
!انتظروني
لقد أهدرنا
وقت
...كثير
.(نحن لم نهدر وقت كبير معها , (هيرمان
.كان يمكنني قتلها بذلك الوقت وهناك
.أنا أردتها ان تهرب مرعوبة
!لكن لماذا , (بيكي) , لماذا ؟
ألسنا نؤيد القتل السريع ؟
.لا
.نحن نلعب ألعاب "توم و جيري" معها
.(كما فعلت مع زوجي , (جوني
,أنت تذهب لأصطياد الثعلب أليس كذلك , (كيفن)؟
.ثم تعرف إنه ليس الذبح ما يهم
حماسة القتل الجيد تقاس بمدى
.إثارة الصيد
!أجل
.(هيا , (هيرم
.إجلسي ساكنة واخرسي
ماذا ؟
.اخرسي أو سأحطم فمكِ
!يا الهي
أنت ستقوم بقتلي , أليس كذلك ؟
.أوه سحقاً
كيف ؟
كيف ستفعلها ؟
أين ؟
ما الذي سيفعلونه بأمي ؟
!أخبرني
.أمي لا يمكن تدميرها
.سوف تهرب
.سترى
وسوف تلاحقك
.وتلاحق أصدقائك أيضاً
لاتعرف ما تقدر أمي على القيام به
.عندما تغضب
.اسمع
.هل يمكنك التوقف , عليّ أن أذهب
تذهبين أين ؟
.حاول التخمين يا غبي
.يا للهول
.سوف أصرخ
.هيا
.اصرخي
.جيد
.سوف أفعلها هنا
.لا أحد يبول في شاحنتي
لا تحاولي أي شيء غريب
.أو سأكسر عنقكِ اللعين
.هناك
.في الأحراش
.أنتِ
.لست غبياً
هل تريدين القيام ببعض المرح قبل أن نعود الى (نيويورك ستي) ؟
.حسناً
أين أنتِ ؟
.أخرجي
تعتقدين إني لم أرى امرأة عارية من قبل ؟
.ضاجعت واحدة متخلفة مرة
.فهمت
.تريدين رؤيتي عارياً أيضاً
.حسناً
!اللعنة
!عودي
سوف أنال منكِ بسبب هذا !أيتها العاهرة
!أنتِ
!أنتِ , عودي الى هنا
!أنتِ
!أنتِ , عودي الى هنا
!أنتِ
!أنتِ وأمكِ كلتيكم عاهرتان
.اللعنة
!بيكي) ستقوم بقطع خصيتي)
سأنال منكِ يا حلوتي
!ومن إبنتكِ الصغيرة أيضاً
!أرجوكِ لا تطلقي النار
!ليس معنا أية نقود
لكن يمكنكِ أخذ سيارتنا .القديمة (لوسي) , هنا
.لوسي) القديمة)
معكم هاتف ؟
.أحتاج الإتصال بالشرطة
لا , ليس معنا و لم نعد نستخدم أي هاتف , عزيزتي
لأنه لم يبقى لدينا أحد .للإتصال به
ونحن لم يتبقى لدينا .أحد ليتصل بنا أيضاً
هل هناك مشكلة , عزيزتي ؟
لقد تم اختطافنا أنا وابنتي
!من قبل اؤلئك الناس المجانين
!أنا هربت
.هي لا
أهي لا تزال محتجزة كرهينة ؟
أخبرتك , (هنري) , نحن كان .علينا البقاء في البيت اليوم
.إنه يوم خروج المعاتيه
.أنظر , القمر , إنه مكتمل
.,مثل , بالون حفل زفاف كبير
.أرجوكم , ابنتي بخطر
.اصعدي
.خذي
,اشربي جرعة , عزيزتي .سيهدئ أعصابك
.أوه , انسي الأمر
.إليكِ هذا الرجل مثال
,بداية , دافعه الجنسي يضعف
ثم يتلف سمعه
وأخيراً , عنما ذاكرته تقبل ,مؤخرته مودعة
ما هو الوضع الذي سينتهي بي ؟
.شخص بليد خضروات=شخص بليد
صحيح , (هنري) ؟
ما الذي قلته , (ميلي) ؟
!(خضار , (هنري
.هذا هو أنت
.أنا احب الخضروات
.لكن ليس الجزر
.لا يمكن مضغ الجزر
.أنا سأتقدم بالعمر أيضاً
.لن ينتهي بي الأمر بهذا الشكل
.أنا لا أستطيع مضغ الجزر
.(انتظر لحظة , توقف هنا , (هنري
.أعتقد إني قد تضررت بمخي أيضاً
.البلدة الهادئة ليس بها شرطة
.انتظري هنا , عزيزتي
سوف نرسل لكِ مأمور الشرطة .في البلدة المجاورة
نحن بطريقنا الى هناك على أي حال .لشراء حمولة من الوسخ
وسخ الخيل , تعلمين ؟
.من أجل الزرع في مزرعتنا
.شكراً , لكن أسرعوا
.النجدة بطريقها اليكِ , عزيزتي
.قريباً جداً
.كوني حذرة بذلك الشيء , عزيزتي
!افتح الباب
!أرجوك افتح الباب
!افتحه
!دعني أدخل
!افتح الباب , أتوسل اليك
!أرجوك , دعني أدخل
!افتح الباب اللعين
!افتحه
!أيتها العاهرة
!هيا أيتها الغبية
!توسلي لي من أجل الرحمة , توسلي
!لا
!توسلي
,أو سأقطعكِ ببطء !قطعة تلو الأخرى
(أنا أتوسل من أجل (كريستي !ليس من أجل نفسي
,أتوسل اليكِ كأم
.أرجوكِ , لا تقتليها , أرجوكِ
!تابعي التوسل , يا ساقطة
!اجعلي (جوني) يبتسم بقبره
!(لقد بصقت على قبر (جوني
,هنا
!(خذي هذه من (جوني
!هنا , هنا
أحضرت لك رأس
!(جنيفر هيلز)
لم يعد هناك رجل يرغب !بمضاجعتكِ بعد الأن
!ولا حتى شيطان في الجحيم
!أمي
!يا الهي
!أمي
!لا
!النجدة
!النجدة , ساعدوني , أرجوكم
!النجدة
,ساعدوني , أمي !لقد ذُبحت
!أمي
!دعوني أدخل
!افتحوا الباب
!توقفي
!أعيدي لي أمي
!أعيديها
!توقفي
ما الذي ستفعلينه معها الأن ؟
!توقفي
!سحقاً
!أغلقي فمكِ اللعين
!(هيا , (هيرمان
!هي كلها لك أيها الفتى الكبير
!هي مستعدة لك
!توقفي عن الحركة
أنت لم تفعلها أبداً مع واحدة مثلها من قبل , أليس كذلك ؟
هي ستشعر بشكل أفضل .بكثير من فعلها مع خنزير
.(هي مستعدة لك , (هيرمان
أنت لم تحظى بواحدة .مثلها من قبل أبداً
.(ستحب الأمر , (هيرمان
.(أنا لا أعرف , (كيفن
.(هيا , (هيرمان
!أنت تهدر الوقت
,أنت
!أمسكها لي الأن
!وسأريك كيف يتم الأمر
!لا
!(أجل , (هيرمان
!أجل , أدخل الى هناك
!(أدخل الى هناك , (هيرمان
!أدخل الى هناك يا فتى
!توقفي عن المقاومة
!أغلقي فمكِ
!أغلقي فمكِ اللعين
.أرجوك , أرجوك لا تفعل
.أرجوك
ماذا دهاك , (هيرمان) ؟
.يا الهي
!أنا أرى , أنت واهن لعين
,مثل إبنك الميت !ماثيو) , أليس كذلك ؟)
ماثيو) ؟)
.تعال الى هنا وامسكها لي
هل جننت كلياً ؟
!هيا
!هذا الهراء ليس عادلاً
!هذا دوري
!عليك أن تمسكها لي
!الأن , هيا
يا الهي
!سامحني
!على ماذا ؟
.إنها تنال ما تستحق
!إنه وقت تسديد الدين
,بحق الرب
!هلا أمسكتها لي الأن ؟
أترى ؟
!هل ترى ؟
!إنها تهرب
أترى ؟
!(تباً لك , (هيرمان
!تعالي هنا - .لا , لا , لا -
.أوه , أجل , أجل , أجل
.هيا
.عودي , عودي
.أجل , عودي , أجل , عودي
!لا
.لا , لا , لا - .تعالي هنا -
.أوه , أجل
.لا , لا , أرجوك , لا
.لا
.نعم
!أوه , تباً نعم
.اللعنة أيتها العاهرة
هل تشعرين به ؟
تشعرين به ؟
.نعم , نعم , نعم
القلب الملتوي
.فليبتعد عني
.والشرير لا أعرفه
!أوه تباً . تباً أجل
.أجل , أجل
!الشرير لا أعرفه
أنت لا تعرف ما الذي فاتك .(هناك , (هيرمان
الرب وضع مؤخرتها الرائعة على هذا الكوكب
!لنا لنستمتع بها
تماما كما وضع تلك الحنطة في .(حديقتك , (هيرمان
.أوه , تباً
.يا حلوة المذاق
تريدين المزيد ؟
الى أين , عزيزتي ؟
هناك حيوانات متوحشة بهذه الغابة
.والليل يقترب
.المكان ليس آمناً في الظلام
هي ورثة عيناه , أليس كذلك ؟
نفس الأنف
.ونفس الذقن
.أنا أرى العيون
.على الغالب العيون
.فقط اتركوني أذهب
!(هيرمان)
.تعال الى هنا أيها الفتى الكبير
لنرى إن كنت تستطيع رؤية قليلاً .من (ماثيو) الصغير بهذا الوجه
قليلاً من (ماثيو) ؟
.أعطني فرصة
ما الأمر , عزيزتي ؟
ألست جذابة بما يكفي لكِ ؟
أم لأنني لا أنتمي الى النوع الصحيح من الناس ؟
أظافري متسخة بالشحمة
.ورائحة بشرتي بنزين
!أنا امرأة عاملة
.(لا أستطيع تحمل اختيار (كريستينا
هل هذه جريمة ؟
.لذلك لا تكوني صعبة المراس معي
,ملكة جمال عارضات الأزياء
أنا قرأت أخبار المشاهير
."وأنتِ لست بالضبط "العذراء المقدسة
أنتِ أقمتِ علاقات جماع مع عدد كبير من المشاهير
ومليارديرات ذكور
.وإناث
!(من (نيويورك ستي) وحتى (تمبكتو تمبكتو=مدينة في مالي
كل ما أريد القيام به
هو اعطائكِ الطعم الحقيقي
.للعاطفة
حاولي ذلك مجدداً وسأجعلكِ !تتوسلين لي كي أقتلكِ
,حسناً , حسناً , حسناً .انظري من هنا
أوه , لا أستطيع الإنتظار لسماع كيف .(تمكنت من خداعك , (سكوتي
ما الذي فعلته ؟
جعلتك تلقي نظرة على أثدائها ؟
!حسناً , (سكوتي) , حرك مؤخرتك الغبية
.أمسك قدميها لي
...كُفر
ماذا , (هيرمان) ؟
!كُفر
كُفر ماذا , اللعنة ؟
ما الذي يعوي به ؟
!(اخرس , (هيرمان
!أتيحت لك الفرصة وأنت أضعتها
!كُفر
حسناً , حسناً , أياً كان .(ما تقوله , (هيرمان
هيا , لا تجلس هناك .مثل حقير ذليل
.دعها تصرخ واشعرني بالإثارة
.أرجوك , لا
تعدي أن تكوني فتاة مطيعة ؟
.أرجوكِ , لا
.عضلاتكِ مشدودة بقوة , عزيزتي
عليكِ أن تتعلمي .وتستمتعي بالأمر
.استسلمي , حبيبتي
.استسلمي
سوف أنقلكِ الى النعيم
كما لم تفعليها مع .أي رجل من قبل
!توقفي
!أرجوكِ , توقفي
!كُفر
ما الذي يفعله ؟
ماذا ؟
!(أعدها , (هيرمان
!الأن
لماذا تركتها تذهب ؟
لماذا ؟
هل سألته لماذا
!كان عليه أن يضرب بشدة ؟
,لا يجب عليك ضرب أصدقائك بشدة !أيها الغبي
الى جانب من أنت , (هيرمان) ؟ جانب من ؟
!أنا لست خنزير
وأنت لا يمكنك التحدث معي
!مثل الدجاجة
!أنا إنسان
!لدي مشاعر
تسمعون ذلك يا أولاد ؟
.الرجل يستطيع الكلام
.( تهانينا , (هيرمان
ربما يجب علينا ضربك على رأسك !مثل كثير الأحيان
,ابكي يا طفل !ابكي يا طفل
.(اهدأ , (كيفن
!ابكي يا طفل ! ابكي يا طفل
!ابكي يا طفل
!(اهدأ , (كيفن
.الرجل مصدوم
يتمكن من التحدث فجأة ؟
.(تعال هنا , (هيرمان
.هيا
.طفلي الكبير
!كُفر
!لا تتحدث معي بكلمات من الإنجيل
,لم أرك في الكنيسة مؤخراً أليس كذلك ؟
!أحياناً أنت تتصرف كالمغفل
!أصابك بعض التلف هنا
لا استطيع التصديق !إنه تركها تذهب
ما الذي سنفعله ؟
!(اخرس , (كيفن
أنت تقوم بالكثير من القلق !بالنسبة لرجل بعمرك
.(هذه ليست (نيويورك ستي
,سوف تكون تركض بالأزقة المظلمة هنا
.حتى في وضح النهار
,بجانب , كما قلت
,الصيد أكثر متعة من القتل أليس كذلك ؟
!نعم
!اسمع
,أول شيء غداً
!سوف تذهب لإصطيادها لي
,سوف تعيدها لي ,حية أو ميتة
!لا أبالي
!أو إنك لن تبقى معنا بعد الأن
!فهمتني ؟
,وبحق الرب !ارفع سحابك
!(أنت أفسدت الأمر عليّ وعلى (بيكي
!أفسدت الأمر
!كان يمكنك أن تحظى بوقت جيد
!وقت جيد
!(أجل , (هيرمان
لماذا كان عليك أن تضرب بشدة ؟
!نحن لسنا بحجمك
!أنت غبي أيها الديناصور
,حسناً , حسناً !اهدؤا
!لدينا أعمل نقوم بها
تصبحين على خير وأحلام سعيدة ,أيتها الأنسة الصغيرة
!أينما كنتِ
.(ها هي , (جوني
,مختومة ومنقولة
.كما أنا وعدت
,ولكن الآن بعد أن انتهى كل شيء
.هناك شيء يجب أن أخبرك إياه
قد يجرح مشاعرك لكن
,لو أبقيته لفترة أطول
.سوف أنفجر
أعتقد أن الشيطان هو الذي أرسلها لإغواءك
وأنا أعلم مدى صعوبة هذا الأمر
,للوقوف أمام إغراءاتها ولكن
,ومع ذلك الكتب الجيدة تقول
."لا ترتكب الزنا"
.(أنت جرحتني , (جوني
.أنت جرحتني بشكل كبير
ألم أكن دائما أقوم بواجباتي الزوجية تجاهك ؟
ألم أفعل ؟
.(ولا زلت أفعل , (جوني
.لا زلت أفعل
,منذ أن رحلت
عملت بجد في المحطة
لأجني بعض المال اللائق
حتى يتمكن (جوني) الإبن و(ميليسا) من الأكل جيداً
ويلبسون جيداً ويذهبون .الى الجامعة
,لأنك قلت لي عندما كانوا صغاراً
قلت إنك تتمنى أن لا يعملوا
.بمضخة وقود ليعيشوا
.هنا
.أنظر إليهم
.(عليك ان تكون فخوراً , (جوني
.فخور بشدة
لقد كبروا ليصبحوا أناس .لائقين ومحترمين
.إنهم يعيشون بالمدينة الكبيرة الأن
.(نيويورك)
.بعيداً عني
.لكني أعتقد إن المكان يعجبهم هناك
سوف يحضرون في الغد
.ليحتفلوا بعيد الفصح مع أمهم
.(لكن سعادتنا لن تكتمل , (جوني
.لن تكتمل
.لأنك لن تكون هنا لتحتفل معنا
.يا رفاق
.تسعدني رؤيتكم يا شباب
.يجب أن تكون سعيداً جداً معنا
!أخيراً نلنا من تلك العاهرة الشريرة
.لقد عادلنا النتيجة لك
!لجميعكم
.ونحن سنتعادل مع الشيطان أيضاً
!هذا صحيح
!سوف ندمر ابنتها
!هذا صحيح
!ثمرة إغراءاته الشريرة
!هذا صحيح
!افعلوها
.ضعوها في الداخل
لماذا أنا ؟
.بسبب
أنت تسامحني , أليس كذلك ؟
,يوم جميل جداً أليس كذلك , (بيكي) ؟
.جميل , هراء
لماذا لستم هناك تبحثون عنها ؟
لقد كنا بالفعل نبحث ,لكن (سكوتي) , هنا
شعر إنه علينا المرور .عليكِ أولاً
.واحزري ماذا أحضر لكِ الأن
جوني) اعتاد إحضار الزهور) النضرة لي
.كل صباح يوم أحد قبل الكنيسة
.نعلم
.أنت مُسامح
أنظر اليك , وجهك يحمر .كطالبة مدرسة صغيرة
.يا قالب الكيك اللذيذ
هل نفذ حبر مخك يا فاسق ؟
.كن لطيفاً معه
.سحقاً
.(هيا , (كيفن
.قرنفل
و ؟
.الإقحوان
.زهر الإقحوان
.قرنفل صغير
لافندر البحر , هذه .الزهرة الأبدية
.وهذه ورق الليمون
ممتاز جداً بالنسبة لشخص .تافه غير متعلم
هل رأيتم (هيرمان) ؟
.لا
أوه , نعم , لا بد إني .أذيت مشاعره
.وهو لا يجيب هاتفه ذلك الغبي اللعين
ربما بسبب إنه لا يمكنه .(سماع الجرس , (بيكي
أو ربما هو ليس في البيت
.لأنه قد خرج بالفعل للبحث عنها
الرجل يصاب بالخرف , لا يمكننا .الإعتماد عليه بعد الأن
.الرجل ولد خرفاً
.(انتبه لألفاظك , (سكوتي
هيرمان) شيد تلك المزرعة) وجعلها كما هي
.بيديه العاريتين
ماذا فعلت أنت مؤخرا في حياتك ؟
,مبكراً هذا الصباح شخص ما انتزع ملابس
.(من الفناء الخلفي لمنزل (ويلما
.لست أنا
.ولا أنا
!من يلومكم أيها الغبيان ؟
!ربما كانت هي
.ربما يكون أحد اولئك المارة
.أوه يمكن , هراء
الشيء التالي الذي تعرفونه , هي ستكون تتسلل هناك
أمامنا تماماً ومن ثم ماذا ؟
.أحضروها لي , حية أو ميتة
.ابدؤا بالغابة على طول الجدول
هيا تحركوا , لدي !عمل أقوم به هنا
,يا لها من مكان كبير
.(نيويورك ستي)
.ألقيت نظرة عليها للمرة الأولى بحياتي
.إنها ضخمة جداً
.أجل
في يوم من الأيام ، سوف أتخلص من هذه البلدة المزرية اللعينة
(وأذهب الى (نيويورك
لأنه المكان الذي يوجد .به كل النشاط يا رجل
.النشاط الحقيقي
ما الذي ستقوم بفعله , هاه ؟
.أنت لا تعرف أحد هناك
هذا الأمر لا يهم , ترى ؟
.لأنه لا أحد يعرف الأخر هناك
.ولا حتى الناس الذين ولدوا هناك
.ولكن هذا ما يعجبني بها
.لا يزال لديك فرصة لتصبح شخص مهم
.أجل
(يوم ما , سأذهب الى (نيويورك
وسأصبح مهماً
.والجميع سيريدون التعرف بي
.وأنا سأتعرف على الجميع
.كل من هو مهم
تقصد , مثل أناس معهم كثير من المال ؟
نساء جميلات ؟
!(صحيح جداً , (سكوتي
.كل تلك العارضات النحيلات أيضاً
.سوف أضاجعهم كلهن
.أعيد البسمة الى تلك الوجوه الحزينة
كيفن) , هل يمكنني الذهاب) هناك معك ؟
,(أكيد , (سكوتي .أكيد , أجل , أجل
.إذا أردت ان تصبح مهماً
.أجل
بعد التفكير , أنت ليس لديك .أي أعمال تجارية هناك
إلا إذا كنت تخطط لغسل المراحيض
في ناطحات السحاب الجميلة الكبيرة تلك
.لبقية حياتك البائسة
لماذا تقول ذلك ؟
لأنه ليس لديك فكرة
حول ما تريد القيام به .أو من تريد أن تكون
أجل , يستحسن أن تبقى هنا .بهذه البلدة التافهة
.إنه مكان ملائم جداً بالنسبة لك
,لأنك تملك شخصية أوباش نموذجية
.عقلية متخلفة جداً
ترى , أنت ولدت هنا وسوف .تموت هنا
,وعندما تموت هنا
أتعرف من سيبالي ؟
!لا أحد
لا أحد حتى سيهتم
!بأنك كنت موجوداً - !(أنت لا تقصد ذلك , (كيفن -
أنت فقط تمزح , صحيح ؟
,نحن سنذهب معاً لأنه
,حسناً , لأننا أصدقاء مقربين أليس كذلك ؟
.نحن أصدقاء
.أصدقاء مقربين
.أجل
.أعرف ماذا يمكننا أن نفعل هناك
.يمكننا فتح متجر للزهور
.أجل
انت ستدير المتجر وأنا .أقوم بتوصيل الزهور
.يمكنني بيع شاحنتي
كلفتني 3 ألاف , تعلم ؟
.أنا فعلاً أحب الشاحنة
.أنا فعلاً أحب شاحنتك
.دعني أفكر بالأمر
.سوف أفكر بالأمر
.حسناً
.لا بأس
!تباً يا رجل
!(سيارة (هيرمان
!أنت
!(هيرمان)
!هنا
أراهن إن الغبي يحاول اعطائنا
.اشارة أو شيء ما
.أجل
دعني أذهب لأرى ماذا يفعل .ذلك المهرج , حسناً
لا زال يؤلم , تعلم ؟
لن أنسى ما فعل حتى .يتوسل الي أن أغفر له
!صحيح جداً
.لون خصيتيّ تحول للأزرق
.أقسم بالرب إنه أعطبهم
!جيد , يمكننا عمل عجة البيض
.أحبها مطهية من الجوانب
!ليس مضحكاً
.حسناً
أين انت أيها الفتى الضخم ؟
!(هيرمان)
!أخرج
لم نعد غاضبين منك بعد !الأن أيها الضخم
!هيا
!لا تخف
!(سامحناك , (هيرمان
.غبي لعين
!(هيرمان)
!توقف عن اللعب
!تعال الى هنا يا فتى
!(هيرمان)
.هيرمان) ميت)
!(سكوتي)
!خمن ماذا
كيفن) , هل هو هناك ؟)
!لا يا رجل , ليس موجوداً
.لكن خمن من يوجد هنا
من ؟
هيا , (كيفن) , من ؟
.أخبره
!بربك , هيا يا رجل
.أخبره
!إنها هي
!إنها هنا
أجل , ما الذي تفعله ؟
!إنها تشهر مسدساً نحو وجهي
!بربك , (كيفن) أنت لن تخدعني
.الأن ضعها من يدك
.ببطء
.إنزل
.الأن اخلع ملابسك
ماذا قلتِ ؟
هل يمكنك قول ذلك بصوت أعلى قليلاً ؟
.هيا
.لا أستطيع
.لكن مسدسي يستطيع
أعلى
.بكثير
.حسناً , حسناً
أنتِ لن تقومي بقتلي, صحيح ؟
.حذائك
.أرجوكِ
.أرجوكِ لا تقتليني
.أرجوكِ لا تطلقي النار عليّ
,(لقد كان (سكوتي
.ذلك الأحمق المعتوه هناك
,منذ أن وضع عينيه عليكِ
كل ما كان يمكنه التفكير به .هو مضاجعتكِ
لقد كانت فكرته أن نغتصبكِ .في البداية
.السروال القصير
.أرجوكِ لا تقتليني
أنتِ لن تطلقي النار عليّ , صحيح ؟
.لستِ من ذلك النوع
.لستِ متوحشة
أنتِ لن تنفذي جريمة .قتل بدم بارد
.لستِ مثل أمكِ
صحيح ؟
.ليس لديكِ تلك القسوة في قلبكِ
.أرجوكِ , أرجوكِ
أنا أسف جداً
على ما فعلناه بأمكِ
.وعلى ما فعلته بكِ
لم أرغب أبداً بالمشاركة بهذا الأمر اللعين
.منذ البداية
!(لكن تم إجباري من قبل (بيكي
,بمجرد أن فقدت زوجها
!أصبحت مجنونة بمعنى الكلمة
!مجنونة
.أرجوكِ سامحيني
.أنا أتأسف لكِ
.أتوسل لكِ
.أنا لست شريراً
.أنا مشتت
.أرجوك
لا تبكي , حسناً ؟
اقحوان ؟
.الزهرة الأبدية
.إنها لك
لي ؟
.لك
كيف عرفتِ ؟
أنا أعرف إسم كل زهرة
.بكل هذه الغابة
.كل شجرة , كل غرسة , جميعهم
أنا سأعود الى المدرسة
.وأدرس علم النبات
إنه العلم كله
لجميع هذه النباتات .والزهور الجميلة
عرفت ذلك . أنت من .النوع الرومانسي
.أنت لا تنتمي الى اؤلئك الوحوش
.لا
.لا أنتمي لهم , لست وحشاً
.أنا لست مثلهم
إنهم مجرد حفنة من .الصعاليك بالفطرة
.إنهم مجرد ريفيون ملاعين
.أنا ولدت هنا لكنني لست مثلهم
.لست مثلهم
,وكل حكاية هذا الإنتقام البغيض
!لن تنتهي أبداً
!ليس هناك نهاية له
.أجل
,لهذا السبب ربنا الغفور
.يأمرنا أن نسامح ما لا يغتفر
...أنا
.أنا الغير قابل للغفران
العين بالعين
.يجعل الكل أعمى
.الكل أعمى
.شكراً لك
هل ستقوم بإعادتي الى (نيويورك ستي) ؟
(أنا أود أن أعيدكِ الى (نيويورك ستي
.أعرف طريق سري من هنا
.يمكننا الذهاب الليلة
.يمكننا الهرب
.أود ذلك جداً
.(أجل , أنا أحب (نيويورك ستي
.إنه المكان الأروع
أنا وفرت بضعة ألاف من الدولارات
من القيام بأعمال غريبة , تعلمين ؟
سوف أذهب الى هناك وسأفتح
أكثر متجر زهور شهرة .رأوه في حياتهم
.لا بد إنهم يحبون الزهور هناك
أقصد , لا يوجد كثير من الطبيعة هناك , تعلمين ؟
.هذا صحيح , لا يوجد
.لا يوجد بالفعل
.أجل
.أعتقد متجر زهور فكرة رائعة
.فكرة رائعة
,(إذاً (هيرمان
هيرمان) ميت ؟)
هو فعلاً ميت ؟
كيف عرفتِ ؟
لأنني قتلته
.بالمنجل
طعنته عميقاً بظهره السمين الضخم
ثم كإضافة , وضعت رصاصة .في رأسه
.لم تفعلي
.سحقاً أجل , فعلت
.يا الهي
,أرجوك
...كان
.أمراً مروعاً
أرجوك , لا مزيد من الكلام بهذا الخصوص , حسناً ؟
.أجل
.لا مزيد من الكلام عن ذلك
.جيد
.أنتِ جميلة جداً
,تذكر
تذكر عندما ناديتي "بالعصير الحلو " ؟
.وسألتني إذا كان لدي المزيد
.أتذكر , أتذكر , أجل
.حسناً لدي المزيد الأن
هل ترغب ؟
أقصد , (كريستي) , سأكذب .لو قلت إني لا أرغب
.أنتِ جميلة جداً
!(كيفن)
.أوه أجل
.أوه نعم
ما الذي تفعله عندك ؟
!(اخرس , (سكوتي
!أنا أتغوط يا رجل
.أجل
.أوه , نعم
.أجل , أجل
.أوه , أرجوكِ
.نعم , حبيبتي
.نعم
.أوه
.نعم
.يداكِ رائعتين جداً
.نعم
.نعم , نعم
.يا الهي , نعم
.يا الهي , أجل
.أوه , نعم
.أوه , أجل
.أوه , نعم
.أجل , لا تتوقفي
.أجل , أجل , أوه
.يا للهول
,ما الذي تفعله هل تستمني ؟
.يا الهي
!هيا , هيا , هيا , هيا
.نعم , نعم
.أجل
.أوه , أجل
!أوه تباً نعم
.يا الهي , نعم
.يا الهي
,إنه رائع جداً .إنه مؤلم , حبيبتي
.أجل
!يا الهي
!ما الذي فعلته لي ؟
!يا الهي
!لن يتوقف
!النزيف لن يتوقف
!يا الهي
!يا الهي , ساعدني
!قضيبي
!ما الذي فعلته لي ؟
كيفن) ؟)
!(كيفن)
!أرجوك ساعدني
!لقد جرحتني - !(كيفن) -
!يا الهي
!يا الهي , إنه لن يتوقف
!لن يتوقف عن النزف
!(كيفن)
!(أنا قادم , (كيفن
!أنا قادم
!(كيفن)
!النزيف لن يتوقف
!سوف أقتلكِ
!عودي الى هنا يا عاهرة
!تعالي هنا
!استديري
استديري وستواجهين !ملك الموت خاصتكِ
أنا ورثت جينات أمي
لكن ليس لدي صبرها .ولست ملاذاً للخداع
.اصوب مباشرة الى الخصيتين
لماذا تفعلين ذلك ؟
لم يكن عليكِ فعل ذلك .لم يكن عليكِ
, Iهذا ليس عدلاً .ليس معي مسدس
.مجرد سكين
!مجرد سكين
,لا تقارن بمسدسكِ !لا تقارن
ما الذي ستفعلينه لي الأن ؟
!لم أفعل شيئاً لأستحق هذا
تم جري الى هذه الفوضى (من قبل (بيكي
(و (هيرمان) و (كيفن .وأنا أسف
!أنا أسف , أنظري
أنا أسف كنت جباناً جداً .لم يكن علي الإستماع لهم
أعرف إنكِ لن تصدقي هذا
!لكني كنت .. كنت سأعيدكِ
(كنت سأعيدكِ الى (نيويورك ستي .في شاحنتي
وآخذكِ الى البيت , كنت .سآخذكِ الى البيت
.أنا أسف
.أسف على ما فعلناه بأمكِ
!أرجوكِ أنا صغير جداً لأموت
!صغير جداً
,أعرف إنها ليست غلطتكِ !أنت بريئة
!أنتِ بريئة , أقسم
.لا تفعلي
!أنتِ
!أيتها العاهرة المختلة
!أنتِ أكثر جنون من أمكِ
!أنتِ أكثر جنون
!أنا أسف
!أنا أسف ! أنا أسف
!(كيفن)
!تباً لك يا حقير
.تباً
أين أمي ؟
.إرميها
ما الذي فعلتيه بها ؟
!أخبريني
الرصاصة التالية ستذهب .الى رأسكِ اللعينة
!أيتها العاهرة اللعينة
!أين أمي ؟
يفضل أن تنطقي
أو سأحدث ثقوباً بكل عظمة
في جسدكِ ثم بعدها ,سأمزق جسدكِ
!قطعة تلو الأخرى
.أنتِ لا تملكين عيناه فقط
.أنتِ عنيدة جداً أيضاً
!حسناً يا صغيرة , حسناً
تريدين أن تعرفي ماذا فعلت بأمكِ ؟
تريدين أن تعرفي ؟
أنا ألقيتها في قبر لعين ,ثم بصقت عليها
!نفس القبر الذي سألقيكِ فيه
!اسمعني يا الهي العزيز
!أنا أقتل إبنة رسول الشيطان
!أقتلها لأغسل ذنب زوجي
.موتي يا صغيرة
.موتي
.حتى تموت ذنوب (جوني) معكِ
ما الذي تفعلونه أيها !المغفلان الحقيران
!يجب أن تضرباها هي وليس أنا
!ترسلانها الى الجحيم
!الجحيم
.نعم , عزيزتي , نعم
هذا هو المكان الذي .سنرسلكِ إليه أيضاً
!الجحيم ! الجحيم
.أعطني يدكِ , دعيني أساعدكِ عزيزتي
.جوني) سوف يغضب منكم)
!سيغضب , لن يسامحكم أبداً , أبداً
!أنتم حفنة مخرفنين بلداء
!عاهرة لعينة
!أيتها العاهرة
!عاهرة
!أيتها التافهة
!(عمل رائع , (هنري
!عمل رائع
,موتي .أيتها الحثالة البيضاء
!موتي
!جوني) الأن يبتسم في قبره)
لم نكن نحب مطلقاً هذه العاهرة !ذات رائحة الشحمة
.لا أحد أحبها
.لا
.اسمعي يا فتاة
.نحن نعرف أين خبأت أمكِ
.قامت بدفنها بجانب قبر والدكِ
والدي ؟
.أجل
.تعالي معنا
.سوف نريكِ
.هيا
تعالي , عزيزتي , قبل .أن يتأخر الوقت
,أنظري الى هذا العجوز !يرقص مثل القرد الثمل
!(هنري)
!أرقص رقصة فتح الساقين
اجعل الأمر يبدو وكأنه .لديك شيء هناك
.هيا , حلوتي , اتبعينا
,خذي جرعة , عزيزتي .سوف تهدئ أعصابكِ
.شكراً
أليست جميلة , (هنري) ؟
أنا ماذا ؟
!ليس أنت
!أنت تبدو مثل بطاطا فاسدة مخبوزة
هي تحب البطاطا المخبوزة ؟
.أنا أيضاً
.لكن فقط الحبات الحلوة منهم
.لا أحد يبالي أي نوع من الخضروات تحب
.فقط أبق عيناك الحمقاوتين على الطريق
.نعم , عزيزتي
أنا أيضاً أتقدم بالعمر لكن
.لم يصيبني الخرف
.ليس بعد على أية حال
!هنري) , ضاج)
ما هي المناسبة , (هنري) ؟
تحاول أن تتألق أمام السيدة ؟
أخر مرة ساعدني هذا العجوز على النزول من السيارة
.كانت في ليلة زفافنا
.غير صحيح , غير صحيح
.لا زلت أفعل
.فقط عندما ترغب بمطارحتي الغرام
هنري) , أنت لن تضاجعني الليلة) .أو بأي ليلة أخرى
.هذا الجزء مختوم بالصدأ والغبار
لا يمكنك الوصول إليه حتى ,بواسطة آلة ثقب الصخر
ناهيك عن ضعفك أيها !التافه الكئيب
.تعالي , عزيزتي
.تعالي يا حلوة
.اتبعينا
.كل شيء انتهى , أمي
جعلت أولئك الأوغاد يدفعون ثمن .ما فعلوه بكِ
.وما فعلوه بي
.أنا أحبكِ جداً , أمي
سوف أمنحكِ أجمل وأكبر جنازة
.شاهدتها (نيويورك ستي) على الإطلاق
.مع الكثير والكثير من الزهور
أي واحد هو , هو والدي ؟
,أمي , أنا
.أنا فهمت الأمر الأن
.فهمت لماذا لم تريدي إخباري أبداً
.لم تريديني أن أشعر بالخزي
كنتِ خائفة من أن أكون مهووسة بحقيقة
إن البذرة التي جئت .منها كانت شريرة
,لكن , أمي
.أنا أعرف بالفعل
.دائما ما كنت أعرف
,لكن , أمي
لا أريدكِ أن تقلقي بعد الأن , حسنا ؟
,لأنه الأن الأمر أصبح جلياً في مخيلتي
أريدكِ أن تعرفي بأنني إبنتكِ
.وإبنتكِ أنتِ وحدكِ
.وأنا فخورة جداً بهذا
.أريد أخذها الى البيت الأن
هلا ساعدتوني ؟
.بالتأكيد نقدر , عزيزتي
,يمكننا أيضاً إعارتكِ (لوسي) القديمة . لتأخذيها معكِ
لوسي) القديمة , إنها معنا منذ) .أن تزوجنا
لا نضمن لكِ أن توصلكِ
(الى (نيويورك ستي .لكنها كل ما نملك
,حسناً , سوف أعيدها لكم .أعدكم
بعد كل هذا , ربما أرسلها الى الخردة
.وأشتري لكما شاحنة جديدة
.كم هذا لطيف منكِ
.لطيف , لطيف
.لطيف جداً
.(ارفع لوح الخشب , (هنري
.حاضر , عزيزتي
.أوه , أمي
.أمي
!النجدة ! النجدة
!النجدة
!موتي يا صغيرة , موتي يا صغيرة
!موتي ! موتي ! موتي
!إياكِ أن تجرئي
!موتي
!اندمي أيتها الصغيرة
!اندمي
!لمملكة السماء قادم
!اندمي ! اندمي ! اندمي
لم آتي لأدعو الصالحين
!لكن الخطاة الى التوبة
.الرب يفرح بخاطئ واحد يتوب
اندمي يا صغيرة , اندمي أو !ستهلكين بالجحيم
!تهلكين ! تهلكين !تهلكين بالجحيم
من سفك دم الإنسان
!سُفك دمه على يد الإنسان
!يجب سفك دمها
!سفك ! سفك ! سفك دمكِ
!اندمي
.الانتقام هو لي ، وسأرد ، يقول الرب
,العين بالعين
!السن بالسن
,اليد باليد
!القدم بالقدم
!الحياة بالحياة
!أمين
!ينبغي على كلتيكما الهلاك
!الأم والإبنة
!تهلكان حتى نهاية الزمن
!تهلكان
!الأم والإبنة
!تهلكان حتى نهاية الزمن
!موتي ! موتي
!موتي
!اهلكي ! اهلكي
!حتى نهاية الزمن
!اهلكي ! اهلكي ! اهلكي
,(جوني)
.البابا هنا , يتحدث معك
.والماما أيضاً
,ماثيو) , أنا جدتك) أتسمعني يا فتى ؟
!لقد نلنا منها , أوه , نلنا منها
!نعم فعلنا
!نلنا من العاهرة يا شباب
!نلنا منها جيداً
!وابنتها أيضاً
.(نلنا من ابنتك , (جوني
!(حفيدتنا الحقيرة , (جوني
,(جوني)
,(ماثيو) , (آندي)
!(ستانلي)
!اسمعوني
يمكنكم الأن أن ترقدوا بسلام !الى الأبد , أمين
.أمين
.تفضلوا أيها الناس خذوا جرعة
!حان وقت الإحتفال
لو سرت في وادي
,ظلال الموت
.لن أخاف سوء
.عصاك وعكازك يعزياني
,إنهما يعزياني !إنهما يعزياني
وكان الرب يسير أمامهم نهاراً في عمود من غمام
.ليهديهم الطريق
,ليهديهم الطريق ,ليهديهم الطريق
.وليلاً بعمود من نار ليضيء لهم
,ليضيء لهم !ليضيء لهم
,أما نفسي فالبرب تبتهج
.وبخلاصه تفرح
!بخلاصه تفرح
لو سرت في وادي
,ظلال الموت .لن أخاف سوء
!لن أخاف سوء
.عصاك وعكازك يعزياني
,أبانا الذي في السموات
.ليتقدس أسمك
,ليأتي ملكوتك
,لتكن مشيئتك
.كما في السماء كذلك على الأرض
.أعطنا خبزنا كفاف يومنا
!أمين , أمين
.الرب يسير أمامنا
.أما نفسي فالبرب تبتهج
.وبخلاصه تفرح
توقف عن عبث
!هراء الإنجيل المقدس
.أنظر ماذا فعلت هي بوجهي
!أوه , لا
!أنظر
!أوه , لا
,أيها الرب فادينا اين أنت ؟
ماذا علي أن أفعل الآن بدونكِ ؟
ماذا ؟ ماذا ؟
.هيا يا صغيرة
.افعلي ما عليكِ فعله
.لكن أولاً دعيني أتلو صلاة
.صلاة لتنقذكِ
لتحرركِ من أرواح الشيطان
.التي تسكن جسدكِ وروحكِ
,والا , أنتِ
,مثل أمكِ
سيكون مصيركِ مباشرة الى .مملكة الشيطان
,صلي من أجل نفسك
!أيها الأحمق البائس المسن
!لماذا لا تندم ؟
!أنت
.لا صلاة لكِ يا صغيرة
.أنتِ لا تستحقينها
.لأنكِ هالكة
.هالكة في نار الجحيم الأبدية
حياتي لم تعد تساوي شيئاً الأن
.بدون زوجتي المحبوبة
.لا تساوي شيئاً
.الأن هيا
.اسحبي الزناد
.اسحبيه
اجعلينا نكون معاً في الموت .كما كنا في الحياة
.أرسلينا الى مملكة الفردوس
.أوه , سأفعل
,أولاً
.عليك أن تفي بوعدك لي
.كوني لطيفة مع (لوسي) القديمة
.هي لا تحتاج الكثير
فقط كمية من زيت المحرك في حنجرتها
.لإرواء عطشها
.وسوف تستمر بالحركة
.لم يعودوا يصنعونهم بهذا الشكل بعد الأن
.أوفيت بوعدي أيتها الشابة
.حان دوركِ لتفي بوعدكِ
.ليكن
إجبار رجل على العيش بدون زوجته المحبوبة
ليس إلا وحشية وعقاب عديم .الشفقة يا صغيرة
كل شيء بأيدي القدير .سبحانه وتعالى , كله
أعتقد إنه يتمنى لي أن أستمر بالحياة
لأنه يريدني أن أشهد
.اليوم الذي ينزل غضبه عليكِ
.غضب الرب العظيم
,ليرحمكِ الرب
.يا حفيدتي العزيزة
,ولعله يرحمك أنت أيضاً
.جدي العزيز
.أنا لم آتي لأطلب مغفرتك
.لقد فعلت ما فعلت
.العين بالعين
.هذا هو إنجيلك
أمي ؟
هل هي هنا ؟
أمي ؟
.دعيني أذهب وأتفقد الجانب هنا
أمي ؟
أين يمكن أن تكون ؟
.لا أعرف
.هي عادة تكون هنا بمثل هذا الوقت
.لا أعرف
أليست هذه (لوسي) سيارة جدي ؟
.كان ذلك غريباً حقاً
.تلك هي شاحنته بالتأكيد
لكن من هي تلك الفتاة ؟
.لا أعرف
.لم أرها من قبل
ترجمة بسام شقير